..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
سیندرلا و چهار شوالیه Www.9Movie1.In
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
بگیر
این چیه؟
نمیبینی؟
احساساتم برای تو
بله؟
!خوشحال باش
به خاطر داشتن احساسات یه طرفه ناراحت نباش
!کانگ سو وو، تو واقعا بهترینی
!معلومه که هستم
میخوام با زنی ازدواج کنم که بهم جفت بال مرغ رو بده
!خب منم میخوام با مردی ازدواج کنم که بهم جفت ران مرغ رو بده
تمام کاری که باید بکنی اینه که درکنارشون باشی و باهاشون بخندی
درست مثل الان
خودتُ ببین !دوباره شعر گرفتنت شروع شد
با این حال عشق بورز
بله؟
چی؟
یون سانگ
الان کجایی؟
باید پدربزرگ رو ببینم کجاست؟
الان کجایی؟
دارم میرم سمت شرکت
پدربزرگ خونه است؟ یا توی شرکتِ؟
هیچکدوم
...پس کجاست- ...اون-
.از حال رفته
چی؟
رئیس کانگ جونگ دو کجاست؟
شنیدم از حال رفته
رئیس رو مستقیم بردن آی سی یو
آی سی یو؟
اوه نه...اینقدر شرایطش بده؟
چی شده؟
...الان
دکتر پارک کجاست؟ .باید اینجا باشه
یه کم پیش دکتر پارک رفت دفترش
خیلی وقت میشه ندیدمت
چه بلایی سر رئیس اومده؟
چی کار کنیم؟
همه اش تقصیر منه
منظورت چیه؟
منظورت چیه که تقصیر توئه؟
من از دستور رئیس سرپیچی کردم و با جی ون قرار گذاشتم
رئیس خیلی در موردش عصبانی بود
...واسه همین...به خاطر من
چی؟
...یه کم پیش رئیس رو دیدم
...اگه بعد ملاقات با من اینطوری شده پس
تو...چی کار کردی؟
ببخشید؟
...چطور آدمی مثل تو
بهش چی گفتی، که الان اینطوری شده؟
...من...ام
میدونی الان رئیس توی چه شرایطیه؟
به خاطر سرطان کبدش برای زندگی اش میجنگه
.اگه پیوند انجام نده امیدی بهش نیست
تنها امیدمون پیدا کردن یه اهدا کننده است که باهاش مطابقت داشته باشه
واسه همین به زمان نیاز داشتیم
فقط کافی بود یه کم دیگه تحمل کنه
اما تو اون زمان کمی که داشت رو هم ازش گرفتی
میفهمی؟
ببخشید ...نمیدونستم و
چون جایی رو نداشتی بری بهت جا و مکان دادیم
و اینطوری جوابمونُ میدی؟
پس با جی ون قرار میذاشتی؟
بله
باشه رئیس در موردش چی گفت؟
گفت بین پرداخت پول برای کاری که تا به الان توی خانه هانول کردم
.و موندن با جی ون یکی رو انتخاب کنم
معلومه جواب مشخصی داشتی
فورا برو
چی؟
بدون هیچ حرفی
یه طوری برو که نه جی ون و نه بقیه پسرا با خبر نشن
فراموش کن که اومدی اینجا و در مورد چی حرف زدیم
و برو
اگه بری اینکه تو رئیس رو به این روز انداختی رو مخفی نگه میدارم
الان همه نگران رئیسن
در مقایسه با این، اینقدر این رابطه احمقانه ات مهمه؟
چیه، نمیتونی بری؟
بقیه به زودی میرسن
به همه بگم؟
که چون تو رئیس رو گول زدی از حال رفته؟
نـ...نه
ببخشید
دیگه هیچوقت نزدیک گروه هانول یا خانه هانول هم نشو
فهمیدی؟
چی کار میکنی؟ برو
الان نمیشه ملاقاتش کرد
چی شده؟
به خاطر کبدش، توو کما رفته
نمیدونن کی بهوش میاد
اون سرطان کبد داره
و از قصد بهتون چیزی نگفت
اما...گفتی باید با رئیس در مورد یه چیزی حرف بزنی؟
اره
این وقت ِشب، باید در مورد چی باهاش حرف میزدی؟
هیچی
هیون مین و سو وو هم دارن میان اینجا
در هر حال که نمیشه ملاقاتشون کرد برو بیرون بشین
همینجا میمونم
ها ون چی؟
گفت میاد
باشه بیرون منتظر میشم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا برنمیداره؟
الان زنگ زدی ایون ها ون؟
ببخشید؟
برنمیداره نه...نمیتونه
پدربزرگت در مورد رابطه تون میدونست
خب که چی؟
دختر گستاخی بود
اون از اوناست که دقیقا میدونه چی میخواد
و ظاهر نمایی میکنه که بدست بیارتش
اینطوری در موردش حرف نزن
در مورد پول حرف میزنم
خب، پدربزرگت هم یه کم زیاده روی کرد
اون خیلی جوونه، با این وجود بهش گفت بین پول و عشق یکی رو انتخاب کنه
چی داری میگی؟
نمیفهمی چرا جوابِ تلفنشُ نمیده؟
اون دختره،‌ایون ها ون دختر عاقلیه
پدربزرگت هیچوقت تحمل نمیکنه با کسی هم مرتبه اون قرار بذاری
حتما خیلی باهاش بد برخورد کرده که این موقع شب گذاشه رفته
و با این وجود تو، چون نگران ِپدربزرگت بودی اومدی اینجا
بسه
نه...فقط فکر کردم خیلی نگرانشی منم از جریان خبر داشتم
من میرم
تنها امیدش پیوند کبده
برای همین نمیخواست هیچکدومتون باخبر شید
اینطوری تحت فشار قرار نمیگیرید
اگه عمل نشه چی میشه؟
اوضاعش بد میشه؟
بله
واقعا میخواست تا آخر باخبر نشیم؟
پس تظاهر کنم از چیزی خبر ندارم؟
آروم باش
اون بود که اون همه مزخرفات رو در مورد خانواده و چیزای دیگه بهمون گفت
و هنوزم اون کسی که بیشتر از همه با دید تحقیر بهمون نگاه میکنه، درست نمیگم؟
هدفش این نبوده و خودتم میدونی
میخوام تا وقتی خودش بگه همه چیزُ نادیده بگیرم
ما تنها اقوام خونی اش هستیم که داره
به خاطر همین برای پیدا کردن اهدا کننده مشکل داشتیم
اما چرا یهو از حال رفت؟
چیزی شده؟
...خب
چطور اوضاعش اینطوری شد؟ داشت کار میکرد
نمیدونی چرا اینقدر اوضاعش بد شده؟
منم نمیدونم فکر میکنم یهویی اینطوری شده
باید اول برم دیدن دکتر پارک
باهات میام
کانگ جی ون
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید
باید زودتر باهام تماس میگرفتی
میدونی بعد دیدن اخبار چقدر نگران شدم؟
یه کم اینجا بمون
حتی انباری رو هم واست تمیز کردم که بمونی اونجا
واقعا نمیخواستم اینطوری زحمتت بدم
اوه اشکالی نداره
توی خونه ام جا نیست واسه همین تنها کاری که از دستم برمیاد همینه
مرسی
و...ببخشید
پیوند کبد برای اهدا کننده هم سخته
و حتی اگه آماده اش هم باشی
این روند غیرممکنه مگه اینکه دو نفر کاملا مطابق هم باشن
دکتر میدونم
میشه سریعتر آزمایش رو تموم کنید؟
بله
تو راه اینجا از یه جایی به بعد ماشین رو ول کردم و بقیه مسیر رو تاکسی گرفتم
چون دستام میلرزیدن نتونستم رانندگی کنم
پس تو هم بعضی وقتا کنترلتُ از دست میدی؟
وقتی ده سالم بود پدرمو از دست دادم و از اون موقع پدربزرگ تنها کسی که دارم
....اره
خیلی نگرانش بودم
میتونن اصلا عملش کنن؟
داری چی کار میکنی؟
کجا میخوای بری؟
من به اینجا تعلق ندارم
چی؟
دیگه کار پاره وقتم اینجا تمومِ
چته؟
فکر کنم سوءتفاهم شده
آدمی مثل تو گفت که دوستم داره
واسه همین فکر کردم سیندرلا شدم
فقط برای کار پاره وقت اومده بودم اینجا
از خونه ام انداخته بودنم بیرون و جایی نداشتم برم
اما اون بهم گفت که بهم اتاق و حتی پول هم میده
چرا باید موقعیتم اینقدر بره بالا؟
تمومش کن
شنیدنش برام خیلی سخته
...پس
.بیا تمومش کنیم
بذار برم
اینطوری نباش ها ون
الان بهم ریخته ام پس...چرا تو هم اینکارو باهام میکنی؟
میدونم واقعا همچین حسی نداری
اینطوری نباش بهت نمیاد
!ایون ها ون
...اگه الان اینطوری بری
.دوباره هیچوقت نمیبینمت
سرجات بمون از این به بعد من میام پیشت
!اوه نه !آخ
!گردنبندم
گفتم که اشکالی نداره !خودم اینکارو میکنم
لازم نیست چیزی بگی
هر چقدر میخوای گریه کن من کنارت میمونم
فکر کنم سوءتفاهم شده
یه آدمی مثل تو گفت که منو دوست داره
واسه همین فکر کردم سیندرلا شدم
بیا تمومش کنیم
بذار برم
اوه باید با اینا چی کار کنم؟
چیه؟
اینا مالِ خانمِ هی جی اند اما اون گذاشتتشون اینجا
دور ریختنشون اسرافِ برای همین اینا رو یه جایی میذارم
چیه؟
با کسی دیگه ای؟
به تو ربطی نداره سرت به کار خودت باشه
ببخشید
...در مورد اتفاق دیشب
اوه اون؟ .بیا تظاهر کنیم چیزی نشده
کانگ هیون مین تو یه احمقی
اون روز، ده سال پیش من با جانگ هیون بودم
دیدم ماشین به جانگ هیون زد و بعدش فرار کرد
ترسیده بودم و نمیدونستم باید چی کار کنم
..و برای همین
برای همین فرار کردم
من واست چي ام؟
کسي که خيلي وقت پيش باهاش دوست بودم؟
فقط واست همينم؟
طبيعيه که بعد از گذشت ِده سال روابط آدم ها تغيير کنه
بعد از ده سال اولين باره اومديم اينجا
تو واقعا از اين که با مني، هيچ حسي بهت دست نميده؟
نه، اصلا
و هيچ مفهومي هم واسم نداره
من واست چي ام؟
يه دوست؟
يا نه... خواهر کوچولوي دوست ِمرحومت؟
هيچ رابطه اي با هم نداريم
اين هم، هيچي نيست؟
اگه بخواي به اين کارهات ادامه بدي ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
هيچکي نميدونه که وقتي رئيس بيهوش شد ما دو تا هم اونجا بوديم، درسته؟
درسته
از کجا ميدونست ما اونجاييم
الان اين چيزيه که بايد نگرانش باشين؟
دکتر پارک رو ديدم
مشخص نيست کي ممکنه رئيس بهوش بياد
گروه هانول به يه رهبر نياز داره
منظورتون چيه؟
به جز تو، کي مناسب اين جايگاهه؟
الان وقت ِاين صحبت ها نيست
الان من تو رو، به جايگاهي که لايقشي ميرسونم
اين چيزي نيست که شما بتونين درموردش تصميم بگيرين
اين حقيقت که مادرت هستم رو فاش ميکنم
از اين به بعد واست مادري ميکنم
مامان
رئيس به خاطر ِمن تو وضعيت بديه
واسه همين داره به همه سخت ميگذره
همه اشون واسم آدم هاي ارزشمندين
...به خاطر ِمن ....همه اش تقصير ِمنه
بايد چي کار کنم؟
بايد چي کار کنم، مامان؟
خيلي مي ترسم
نميدونم بايد چي کار کنم
آره
رئيس رو به اتاق خصوصي انتقال داديم
باشه
هيچکدوم از کساني که واسه اهدا عضو تست دادن مناسب نيستند
هيچکدوم؟
بله. هيچکدوم مناسب نيستن
ايشون هيچ خويشاوند خوني ديگه اي ندارن؟
....به لحاظ ِآماري
پيدا کردن شخص مناسب براي اهدا از بين افراد غريبه، خيلي بعيده
...حتي اگه يه خويشاوند دور هم باشه
از بس جديدا خريد کردم ديگه نميتونم اين قديمي ها رو نگه دارم
واسه همين آوردمشون اينجا
پس يه نگاهي بهشون ميندازم
زياد ازشون استفاده نشده
آره، اين ها تقريبا نو اند
پس يه نگاهي مي ندازم
احيانا، گواهي اصالت محصول رو دارين؟
همه رو دور انداختم
يعني با ديدنش متوجه نميشين؟
بدون گواهي اصالت هم
مشخصه اين ها همه از فروشگاه هاي درست ُحسابي خريداري شده
اين به نظرم اصل نمياد
منظورت چيه؟ ميدوني چقدر پول پاي اين داديم؟
اين خانوم رو ببين مثل اين که هيچي از کيف سرت نميشه
عذرميخوام ولي اصل هاش اين قسمتش تماما دوخت خورده
ولي اينجا رو نگاه کنين دوختش سراسري نيست و تا اينجا متوقف شده
نميتونيم اين کيف ها رو ازتون خريداري کنيم
ميتونين اين کيف ها رو... با قيمت ارزون ازمون بخرين
واسه هر کيف پنجاه هزار ون چطوره؟
(جزيره اي از چوب)
اين عکس 21 سال پيش گرفته شده؟
خوش آمديد
هي جي، ميتوني اين ُواسم درست کني؟
باشه! تو برو به کارت برس
واقعا ميتوني از پسش بربياي؟
معلومه نگران نباش
پس بهت اعتماد ميکنم و ميرم - باشه -
سلام. هيون مين ام ميشه چند لحظه ببينمت؟
قهوه اتون آماده است
بله، ممنون
تازگي از همديگه جدا شدين؟
نه
آدم هاي زيادي مثل شما هستن که برميگردن اينجا نوشته هاشون رو پيدا کنن
ديگه با يه نگاه مي فهمم
اکثرشون وقتي ميان که از عشقشون جدا شدن
من اينطور نيستم
اوه، اون به نظر عکس خيلي قديمي اي مياد
ميشه يه نگاه بهش بندازم؟
آره
واي، سال 1995؟
ايشون کي هستن؟
مادرم
اوه، که اينطور پس گمون کنم پدرتون داره عکس ميندازه
اوه، يه لحظه اينجا صبر کنين
اين ها نوشته هاي سال 1995 ـه ميخواين يه نگاه بهشون بندازين؟
کسي چه ميدونه؟ شايد تونستين نوشته ي والدين ـتون رو پيدا کنين
ممنون
ديگه اجازه نميدم ترکم کني
ممنون که پيدام کردي
....عذرميخوام که فرار کردم ولي خيلي ترسيده بودم
ببخشيد آقا - بله؟ -
ميشه يه نگاه به نوشته هاي 1996 هم بندازم؟
بله، واستون ميارمشون
همش ميام اينجا بلکه تصادفي بتونم ببينمت
اسمش رو جي ون گذاشتم ميتونم چهره ي تو رو درونش ببينم
هرموقع ميام اينجا، ياد تو مي افتم
با شوهر نداشتن مشکلي ندارم
ولي بزرگ کردن بچه ي بي پدر، سخته
تشويقم کن
از پدرت، خيلي متنفر نباش
ولي، من کسي بودم که جي ون رو مخفي کردم چون از رئيس خيلي متنفر بودم
ميخواستم کاري کنم پسرم بدون نگراني درمورد اختلاف طبقاتي
بتونه با زني باشه که عاشقشه
واسه همينه که نميتونم پيشت برگردم
معذرت ميخوام
ديگه، اينجا هم نميام
پدربزرگ... اين کار ُبا مادرم کرده
(تمام کارکنان شرکت هانول، واستون آرزوي سلامتي دارند)
فقط همين ُفرستادن؟
پدربزرگ ِطفلکي
اومدي؟
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
خوابم نمي برد برنامه ات چطوره؟
کنسلش کردم
پدربزرگ، تا کي ميخواي بخوابي؟
من چندين و چند ساله که به حرفتون گوش نميکنم
واسه همين نميتونم مجبورتون کنم به حرفم گوش کنين
پس هرموقع صلاح دونستين، بهوش بياين
يون سونگ. مامان چند لحظه ميره بيرون
واي، من واقعا نميتونم تو رو شکست بدم
رازت چيه؟
فقط يه چيز ِارزشمند دارم که ميخوام ازش محافظت کنم
آقاي هيون مين
اوه، اومدي؟ - واي، خيلي وقت ميشه نديدمت -
آره بفرما بشين
واي، حتي از دفعه ي قبلي هم باحال تر شدي
عذرميخوام
بعد از مدت ها تو کره يه فشن شو برگزار کردي
و من حتي نتونستم بيام
واست تمام ِلباس هاي جديد فصل رو فرستادم ازشون خوشت اومد؟
معلومه. خيلي ممنونم که هميشه اينقدر هوام ُداري
نه، همينکه لباس هاي من تو تن ِکانگ هيون مين باشه واسه من افتخاره
پس با کمال ِميل همه اشون رو مي پوشم
ولي، جريان چيه؟ فکر نميکنم فقط واسه خوش و بش کردن بهم زنگ زده باشي
....خب، چيزه
يه خواهشي ازت داشتم
خواهش؟ از من؟
آره
بله؟
چي شده؟
نميتونم با خانوم ايون ها ون تماس بگيرم
ايون ها ون؟ واسه چي؟
اوه، نمي دونستين؟ ايشون گفتن مايلند اگه امکانش باشه، اهدا کننده ي عضو باشن
و فرداي روزي که رئيس بستري شدن اومدن اينجا
ايون ها ون؟
متاسفانه، ايشون هم شرايط اهدا عضو رو نداشتن
سلام. واسه بررسي شرايط ـشون اومدم
راستي،... از طرف يه رستوران باهامون تماس گرفتن
گفتن يه سري از وسايل رئيس اونجا مونده
خيلي خب
عذرميخوايم، بايد زودتر باهاتون تماس ميگرفتيم
به نظر مياد وقتي ايشون رو ميبرُدن اين رو اينجا انداخته
خوشبختانه، ما سريع برش داشتيم
و ميخواستيم بديمش به منشي ايشون که همينجا بود
ولي يه دفعه اي ناپديد شد
واسه همين درنهايت مجبور شديم با بيمارستان تماس بگيريم
منشي؟
بله. منشي رئيس و خانوم "جي" اينجا بودن
رئيس بعد از اون ها اومد ولي هنوز نرسيده، بيهوش شدن
سرمنشي لي يون سونگ امروز سر ِکار تشريف نياوردن
نيومده سر کار؟
بله. گفتن همراه خانوم "جي" واسه ملاقات رئيس ميرن بيمارستان
هي، يون سونگ کجايي؟
شرکتم. چطور؟
شرکت؟
آره. اتفاقي افتاده؟
هان؟ نه فقط ميخواستم ببينم کي مياي بيمارستان
يکم ديگه ميام قضيه ضروري پيش اومده؟
نه، پس بعدا تو بيمارستان مي بينمت
اين مدارک ِانتقال سهامه
اگه اين رو امضا کني سهام ِمن به تو منتقل ميشه
...واقعا همچين کاري
اولين روزي که رئيس ما رو بهم معرفي کرد، يادته؟
اون روز يه خواهشي ازت کردم
گفتم ميخوام به عنوان يه زن زندگي شادي داشته باشم و ازت خواهش کردم چيزي بهش نگي
اون حرف حقيقت نداشت
به عنوان يه زن نبود ميخواستم به عنوان يه مادر، شاد باشم
ميخواستم واسه يه بار هم که شده واسه پسرم نقش يه مادر ِخوب رو ايفا کنم
بهم اين اجازه رو ميدي؟
تصميمش با توئه من منتظر مي مونم
گفتن ميخوان به بچه هاي اينجا
عشقي که نتونستن به پسر خودشون نثار کنن، رو نشون بدن
به ما اينطوري گفتن
با اين که همه ي بچه هاي اينجا مادر صداش ميکنن
با شنيدنش از زبون پسر خودش، قابل قياس نيست
سو وو به مدت دو هفته تمام برنامه هاش رو کنسل کرده
بياين به سو وو که به خاطر بيماري پدربزرگش دلشکسته است دلداري بديم
!دوباره سرت تو گوشيه، دوباره
هي، تو خبر داشتي، نه؟
از چي؟
درمورد ِپدربزرگ سو وو
اوه... آره
چطور تونستي بهم نگي؟
به جز نگران شدن، چه فايده اي داشت؟
فکر کردي بعد از اين که گذاشتي رفتي ميتوني برگردي اينجا بموني؟
مدير گفته فقط واسه يه هفته ميذاره اينجا بخوابي
اون موقع ميتونم بگردم يه جاي ديگه پيدا کنم
اينطوري نباش و برگرد اونجا
هي، گفتم که اينطوري راحتم
خب، اگه نشه اينجا بمونم.... ميتونم برم تو سالن سينما کار کنم
...اونجا ديگه کاملا - !اينطوري، تو هم مي افتي مريض ميشي-
تو حتي اگه لبخند هم بزني من وقتي ناراحت باشي مي فهمم
....با اين که نميدونم چه اتفاقي افتاده، ولي
!جا يونگ من رو به راهم
رو به راه نيستي - هستم -
....خوش اومدين
بابا، يکم از اين بخوريد خوشمزه است
مگه تو خونه ي هانول کار نمي کردي؟
آهان... دو جا کار ميکنم
اونجا اوضاعت رو به راهه؟
خوب ميخوري و خوب ميخوابي؟
معلومه! اونجا خيلي جام راحته
ميدوني، از اين که اينقدر زمان با آدم هايي که
از يه دنياي ديگه اند ميگذروني، يکم نگرانم
چون تو خونه ي آدم هاي پولدار ميموني آدم هايي مثل ِيونگ جين دنبالت ميان
اشکالي نداره
ها ون، تو هنوزم حلقه ي مادرت رو داري؟
ايناهاش
چرا؟
اون...حلقه ي مادرت نيست
چي؟ ولي... مامان که فوت کرده بود اين تو دستش بوده
....اينو از يونگ جين شنيدم
مادرت وقتي اومده بيرون، دوباره واسه نجات زن همسايه رفته داخل
و اون زن ميخواسته اين حلقه رو بده به پسرش
امکان نداره ....من اين ُنميدونستم
واسه همين...منم به خاطر اين حلقه دچار سوءتفاهم شدم و تمام اين مدت از مادرت متنفر بودم
ولي يه جورايي به نظر مياد اين آخرين خواسته ي مادرت بوده
نظرت چيه حلقه رو به صاحب اصليش برگردونيم؟
باشه، بابا
الو؟
چي؟
خانوم پارک هي جي؟
بله - بفرماييد بشينيد -
طراحي هاتون رو ديدم، خانوم هي جي
ميخوام استادتون بشم
هر سال يه دانشجو رو واسه گرفتن بورسيه به دانشگاه مد پاريس معرفي ميکنم
و امسال دلم ميخواد تو رو معرفي کنم
واي، باورم نميشه !مثل ِرويا مي مونه
...ولي شما از کجا طراحي هاي من ُديديدن؟
من هميشه در جستجوي استعداد هاي خوب هستم
به نظر مي اومد تو مدرسه به خاطر کارهاي خوبت مورد توجه قرار گرفتي
چي کار ميکني؟
ميدوني اين چيه؟
چيه؟ گوشي؟
مال ِپدربزرگه
دست ِتو چي کار ميکنه؟
يه طوري به دستم رسيده
ولي،.. امروز کسي نيومد؟
نه، هيچکي نيومد
داري ميگي يون سونگ هم نيومد، آره؟
آره
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه، هيچي نشده
ولي نميتونم رمزش ُپيدا کنم
واقعا؟ بدش به من
اوه، باز شد
...چي بود
فقط پَترن ِخودم رو زدم
چي بود؟
فقط يه ال شکل
اين آسون ترين پترن واسه گوشيه
ولي نميدونستم پدربزرگ هم از همون پَترن من استفاده ميکنه
واي، شما ها عين همديگه اين
ايون ها ون، بدون اينکه به ما چيزي بگه رفته بيمارستان
و آزمايش داده
چي؟
ولي اونم نميتونه اهدا کنه
...الان تنها کسي که مونده کانگ جي وون ـه ولي معلوم نيست اون عوضي کجا گذاشته رفته
بايد از آدم هاي مريض تو بيمارستان مراقبت کني
و از آدم هايي که مريض نيستن با کنارشون موندن مراقبت کرد
ممنون که مراقبمي
پدر ِمنم چند سال به خاطر سرطان تو بيمارستان بستري بود
الان ديگه حالش خوبه
البته هنوز نميتونه کار کنه
که اينطور
من اون موقع راهنمايي بودم و مامانم هميشه بايد کار ميکرد
واسه همين هميشه من به جاي مامان پيشش مي موندم و هرچي از غذاي بيمارستان بابا ميموند رو ميخوردم
و الکي به بابام ميگفتم از کافه تريا غذا گرفتم
يه بار ها ون از سوپرمارکتي که کار ميکرد واسم يه عالمه غذا گرفت
که داشت تاريخ مصرفشون ميگذشت
اون روز چقدر اون غذاها به دهنم مزه داد
و از اون موقع تا حالا، بهترين دوست هاي همديگه شديم
چون تو اين ها رو درست کردي همه اشون رو با لذت ميخورم
واقعا؟
ممنون
يه لحظه ميرم آب بيارم
واي، سو وو غذايي که من واسش درست کردم رو ميخوره
واي خدا جونم
(مطابقت با کانگ سو وو: 95 درصد)
چي؟ امکان نداره يعني سرنوشتمون با همه؟
نود و پنج درصد؟
چي کار ميکني؟
اوه، هيچي. به نظر ميومد يه چيزي روش چسبيده داشتم پاکش ميکردم
....ولي يه چيزي
بله؟
تو ميدوني ها ون کجاست، نه؟
خب، اون... بايد بگم نميدونم
!خوش اومديد
منتظرت ميمونم بيا باهم صحبت کنيم
رئيس چطوره؟
مثل ِقبله. گرچه زمان داره برعليه ـش ميگذره
چطور ميتوني آزمايش بدي و بعد تلفنت ُجواب ندي؟
آهان... نتيجه ي آزمايش اومده؟
تو هم نمي توني
اوه... واقعا؟
واسه همين... جي ون تنها خويشاوند خوني پدربزرگه که مونده
جي ون نيومده آزمايش بده؟
از وقتي پدربزرگ بيهوش شده نتونستيم باهاش تماس بگيريم
وقتي اين همه مدت نتونستيم باهاش تماس بگيريم مطمئنم يه اتفاقي واسش افتاده
واسه همين بهت نياز داريم
اين گوشي پدربزرگه
يه چيزي تو اين گوشي هست که بايد حتما به جي ون نشونش بدي
ايون ها ون
تنها کسي که ميتونه جي ون رو برگردونه، فقط تويي
من؟
من درمورد رابطه ي شما دوتا ميدونستم
اوه... ميدونستي؟
چون ميدونستم پدربزرگ نبايد بفهمه سعي کردم اين موضوع رو مثل راز نگه دارم
...ولي حالا که بهش فکر ميکنم
ميبينم يه سال ِتمام باهمديگه زندگي کرديم
ولي اصلا نميدونم جي ون کجا ممکنه رفته باشه يا در حال چه کاري باشه
واسه همين اومدم اينجا که از تو کمک بخوام
من همين الانش هم بهم ريختم پس تو ديگه چرا باهام اين کارو ميکني؟
!ايون ها ون
...اگه اينطوري بري ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
تنها کسي که ميتونه جي ون رو برگردونه، فقط تويي
واسه پسرم کانگ سوک چول: اسمش جي وون ـه
با اينکه از مادرش متنفرم، ولي اسم ِخوبي واسش انتخاب کرده
به تو رفته واسه همين باهوشه و خوشش مياد با وسايل ور بره
چطور تونستي اينطوري پسرت رو ول کني و بميري؟
ببخشيد - بله؟ -
احيانا... جي ون اينجاست؟
آره، يه لحظه
!هي، جي ون هان جي ون
يکي اومده اينجا دنبالت
آقاي يون سونگ بهم گفت قبلا کجا کار ميکردي ....واسه همين رفتم اونجا و
اون ها بهم گفتن کارت رو از اينجا شروع کردي
راه ِزيادي اومدي، پس اين ُبخور و بعدش برو
اين
گوشي رئيسه. يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم
نيازي نيست
درمورد ِپدرته
برو تو پيغام هاش رو بخون
اين چيه؟
...رئيس
از وقتي تو رو پيدا کرده
هر روز بدون فاصله واسه پدرت پيغام فرستاده
ميخواي الان بري يه سر به پدربزرگت بزني؟
همه منتظرتن
اشتباه نکن اونجا کسي منتظر من نيست
رئيس الان تو موقعيت ِسختيه
واسه همين به تو نياز داره
من بهش نيازي ندارم
!کانگ جي ون
تو هميشه همچين آدمي بودي؟
هرچقدر هم از رئيس متنفر باشي اين حقيقت که اون پدربزرگته، عوض نميشه
پس اين چه کاريه که مثل ِبزدل ها فرار کردي اومدي اينجا؟
....با اين که نميدونم چه اتفاقي افتاده، ولي
تو از هيچي خبر نداري پس بي خودي اينطوري باهام حرف نزن
درسته، من از هيچي خبر ندارم
ولي اين ُميدونم که تو آخرين اميد رئيسي
فکر کردم شايد بتونم کمکي کنم واسه همين براي آزمايش رفتم
ولي گفتن نميشه
ميدوني واسه چي؟
!چون من عضو خانواده اش نيستم چون هيچ نسبتي باهاش ندارم
ولي تو که خانواده اشي اينجا داري چي کار ميکني؟
کسي که من ُعضو خانواده اش نميدونه، پدربزرگه
با ديدن اين پيغام ها هنوزم متوجه چيزي که ميخواسته بهت بگه نشدي؟
واسه اينه که تو هيچ وقت درست بهش گوش ندادي
حتي اگه ميخواي همه چي رو ول کني و بري
اينطوري فرار نکن و برو
بعد از اين که پدربزرگت رو نجات دادي و بعد از اين که بهوش اومد
اون موقع ميتوني باهاش حرف بزني ازش عصباني بشي و سرش داد بزني
با مشکلي که بين ِتو و پدربزرگت هست رو به رو شو
از اونجا که خبر بستري شدن رئيس تو رسانه ها منتشر شده
تصميم گرفتيم اين جلسه ي اضطراري رو برگزار کنيم
براي اين که هرچه سريعتر بتونيم اين بحران رو پشت سر بذاريم
به يه شروع تازه نياز داريم
شما با چه حقي از "شروع تازه" حرف ميزنين؟
با اين حال، بياين گوش کنيم ببينيم چي ميگه
چي رو بشنويم؟ واسه چي زنگ زدين وقت آدم هاي پرمشغله اي مثل ما رو گرفتين؟
فکر کردين ما بازيچه هاي شماييم؟
امروز بهتون زنگ نزدم که به حرف هاي من گوش کنين
تو اين لحظه، پنجمين سهامدار اصلي شرکت هانول تغيير ميکنه
متوجه شدين؟
چي داره ميگه؟
امروز از اون شخص دعوت کردم بياد اينجا
ديگه کبد ِرئيس کاملا از کار افتاده
پس، حالا چي ميشه؟
بايد هرچه زودتر عمل پيوند انجام بشه
ديگه وقتي نمونده
معرفي ميکنم سهامدار جديد شرکت هانول
سلام
ترجمه و زيرنويس opus-sub team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.